1
00:00:12,513 --> 00:00:13,881
[Mujer] Hija mía,
dijo que te vería.
2
00:00:13,981 --> 00:00:15,149
Ella dijo que
ahora eres el alcalde.
3
00:00:16,884 --> 00:00:18,052
[Bunny] Lo siento
tu hermano, hombre.
4
00:00:18,152 --> 00:00:19,553
¿Vas a tomar algo de tiempo?
5
00:00:19,653 --> 00:00:20,888
No, no, no, estoy bien.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,923
Mensajeros, reparadores.
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,460
Lo que haces,
Tu padre lo inventó.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
- ¿Dónde está el dinero?
- La policía.
9
00:00:28,562 --> 00:00:30,498
eso va a ser
un problema para ti.
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,403
No me vuelvas a amenazar nunca más.
11
00:00:35,503 --> 00:00:37,971
Es diferente a su hermano.
envía a alguien más.
12
00:00:38,072 --> 00:00:39,440
¿OMS?
13
00:00:39,540 --> 00:00:40,808
[Milo] ¿Dónde está Iris?
14
00:00:40,908 --> 00:00:42,310
- [Mike] ¿Quién te envió?
- [Iris] Milo.
15
00:00:42,410 --> 00:00:43,344
Él es mi jefe.
16
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
[Mike] Deberías regresar.
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
[Iris] Soy más fuerte
de lo que crees.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,581
- ¿Ese es él?
- Sí.
19
00:00:49,517 --> 00:00:51,519
Mejor aún, este gusano
no llega a los tribunales.
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,454
[Mike] Van a mirar
al revés en esto.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,689
¿Qué tan lejos al otro lado?
¿van a mirar?
22
00:00:55,789 --> 00:00:56,624
Lejos.
23
00:00:56,724 --> 00:01:00,694
Les debes una.
Todos ustedes les deben.
24
00:01:00,794 --> 00:01:02,230
Quieren sus favores.
25
00:01:02,330 --> 00:01:03,164
¿Qué tipo de favores?
26
00:01:03,264 --> 00:01:04,298
Del tipo irracional.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
- ¿OMS?
- [Mike] Todos.
28
00:01:05,499 --> 00:01:06,467
Dios...
29
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
¿Qué...?
30
00:01:08,736 --> 00:01:11,305
Todo lo que tienes,
Lo retiro todo.
31
00:01:11,405 --> 00:01:12,640
[Mike] ¿Quieres iniciar una guerra?
32
00:01:12,740 --> 00:01:14,275
¡Rompieron su palabra, Mike!
33
00:01:14,375 --> 00:01:15,843
Tienen hambre de esto.
34
00:01:22,983 --> 00:01:25,153
[Carlos] Esto como una revolución.
35
00:01:25,253 --> 00:01:28,256
[P-Dog] Es hora
alguien envió un mensaje.
36
00:01:28,356 --> 00:01:29,723
El mensajero soy yo.
37
00:01:30,324 --> 00:01:32,160
[disparos]
38
00:02:06,260 --> 00:02:12,200
[música]
39
00:02:44,298 --> 00:02:50,238
[música]
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,515
[Mike] Detente.
41
00:03:02,683 --> 00:03:03,851
Gran paso.
42
00:03:08,856 --> 00:03:09,957
Gira hacia aquí.
43
00:03:10,458 --> 00:03:11,425
Rápido.
44
00:03:14,995 --> 00:03:17,064
Toma mi mano.
Da un gran paso.
45
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
Ahí tienes.
46
00:03:19,900 --> 00:03:20,968
[Iris] ¿Puedo tomar?
¿Esta maldita cosa apagada?
47
00:03:21,068 --> 00:03:22,736
No, no puedes.
Sentarse.
48
00:03:22,836 --> 00:03:28,976
[música]
49
00:03:34,915 --> 00:03:39,119
[gaviotas llamando]
50
00:03:39,287 --> 00:03:45,158
[música]
51
00:04:01,775 --> 00:04:03,411
Puedes quitártelo ahora.
52
00:04:03,644 --> 00:04:09,583
[música]
53
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
[Mike] Vamos.
Ahí tienes.
54
00:04:23,764 --> 00:04:25,232
¿Qué tal esto, eh?
55
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
No hay osos en
en medio del lago, ¿verdad?
56
00:04:30,338 --> 00:04:31,472
Mmm.
57
00:04:32,139 --> 00:04:33,374
Entonces, ¿de quién es?
58
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Es una incautación de drogas.
59
00:04:35,843 --> 00:04:37,345
Sale a subasta la semana que viene.
60
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
¿Sabes navegar?
61
00:04:41,949 --> 00:04:43,417
No tengo ni puta idea.
62
00:04:44,452 --> 00:04:46,420
Pero tiene volante.
y un motor,
63
00:04:46,520 --> 00:04:47,755
y puedo conducir, así que...
64
00:04:48,155 --> 00:04:49,357
Ahí vamos.
65
00:04:51,725 --> 00:04:52,960
Entonces, ¿adónde vamos?
66
00:04:53,627 --> 00:04:54,662
No sé.
67
00:04:55,829 --> 00:04:57,698
Pensé que simplemente saldríamos
el medio del lago.
68
00:04:58,499 --> 00:04:59,533
Simplemente ancle allí.
69
00:05:00,133 --> 00:05:02,169
No puedes dormir, yo no duermo.
70
00:05:02,269 --> 00:05:04,705
Algo sobre el dominio de
el barco cura ambas cosas, ¿eh?
71
00:05:05,038 --> 00:05:06,674
[Iris] Quizás podamos llevarlo a alguna parte.
72
00:05:06,774 --> 00:05:07,908
Consigue la cena.
73
00:05:08,008 --> 00:05:10,110
No, haré la cena.
En la galera.
74
00:05:11,011 --> 00:05:11,945
[Iris] ¿Qué es una galera?
75
00:05:12,045 --> 00:05:14,181
La galera es un barco para "cocina".
76
00:05:14,281 --> 00:05:15,516
¿Hay una cocina?
77
00:05:15,616 --> 00:05:16,717
Sí, lo sé.
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,886
aquí quieres ver
¿La mejor parte del barco?
79
00:05:18,986 --> 00:05:25,125
[música]
80
00:05:43,711 --> 00:05:46,980
[Mike] Mi padre solía decir:
"No puedo esperar a envejecer".
81
00:05:47,548 --> 00:05:51,051
Para que mi mente se suavice.
Para que mis recuerdos se pudran.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,587
Lo más difícil
hacer es olvidar.
83
00:05:53,987 --> 00:05:56,123
Olvida las cicatrices que te deja la vida,
84
00:05:56,223 --> 00:05:58,325
olvida las cicatrices
le diste a los demás.
85
00:05:59,092 --> 00:06:00,761
Sin embargo, el desafío
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
esconde algunos recuerdos que valen la pena
lejos de tu mente moribunda."
87
00:06:04,432 --> 00:06:05,899
Me dijo que llevara un diario
88
00:06:06,266 --> 00:06:07,768
y sólo escribir
las cosas buenas.
89
00:06:08,268 --> 00:06:09,970
Entonces cuando las cosas malas
desvanecerse,
90
00:06:10,804 --> 00:06:12,906
puedes leer sobre
la vida feliz que tuviste.
91
00:06:13,006 --> 00:06:18,946
[música]
92
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Pero las mentes no
olvidar tan fácil.
93
00:06:31,091 --> 00:06:34,127
Cuando el horror que presenciamos
y el aguante echa raíces,
94
00:06:34,762 --> 00:06:37,364
sólo locura y
la demencia puede eliminarlo.
95
00:06:37,665 --> 00:06:42,603
[música]
96
00:06:50,143 --> 00:06:51,679
Mierda...
97
00:06:55,348 --> 00:06:58,919
[silbato de tren]
98
00:07:21,074 --> 00:07:23,977
[puerta chirriando]
99
00:07:24,077 --> 00:07:27,080
[silbato de tren]
100
00:07:36,056 --> 00:07:37,124
¡No!
¡No!
101
00:07:37,224 --> 00:07:38,358
- ¡Joder, no!
- [Vanessa] ¡Kareem!
102
00:07:38,526 --> 00:07:39,660
[Kareem] ¡No!
103
00:07:39,760 --> 00:07:41,394
- [Vanessa] ¡Mírame!
104
00:07:41,529 --> 00:07:42,630
- [Kareem] ¡No!
-¡Kareem!
105
00:07:42,730 --> 00:07:45,232
- ¡No, no!
- [Vanessa] ¡Mírame!
106
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
- [Kareem] ¡No!
- ¡Mírame!
107
00:07:47,267 --> 00:07:48,636
¡Estás bien, cariño!
108
00:07:48,736 --> 00:07:49,937
¡Estás bien!
109
00:07:50,403 --> 00:07:51,905
¡Este es el hogar!
110
00:07:52,005 --> 00:07:53,574
¡Estás en casa!
111
00:07:55,242 --> 00:07:57,144
[sollozando]
112
00:07:57,244 --> 00:07:58,378
¿Mamá?
113
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
¡Ahora vuelve a la cama!
114
00:08:00,548 --> 00:08:03,050
[sollozando]
115
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
[Vanessa] Mírame, cariño.
116
00:08:09,356 --> 00:08:10,724
Estás bien.
117
00:08:13,994 --> 00:08:15,195
Estás bien.
118
00:08:20,668 --> 00:08:23,937
Estoy bien.
Estoy bien.
119
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
[Vanessa] ¿Quieres apagar la luz?
120
00:08:34,748 --> 00:08:36,049
[Kareem] No, déjalo encendido.
121
00:08:36,149 --> 00:08:42,089
[música]
122
00:08:54,768 --> 00:09:00,908
[diafonía de reclusos]
123
00:09:04,044 --> 00:09:09,983
[música]
124
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Negro perra,
¡Vete a la mierda de aquí, negro!
125
00:09:16,624 --> 00:09:17,524
[Recluso] ¡Levántate!
126
00:09:17,625 --> 00:09:20,628
[gritando]
127
00:09:21,294 --> 00:09:22,863
[gruñidos]
128
00:09:22,963 --> 00:09:23,897
¡A la mierda eso!
129
00:09:27,134 --> 00:09:28,401
[Recluso] ¡Oh, mierda!
130
00:09:28,501 --> 00:09:33,974
[gritando]
131
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
[Guardia] Golpe en la fila 18,
tienda de campaña 154.
132
00:09:42,750 --> 00:09:44,017
¿Nos importa una mierda?
133
00:09:45,418 --> 00:09:46,854
No lo creo.
134
00:09:47,655 --> 00:09:48,989
[Mike] La consecuencia de un motín
135
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
es el desmantelamiento de
la ilusión de que
136
00:09:51,158 --> 00:09:53,293
la prisión está controlada por
los guardias.
137
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
La consecuencia de poner
abajo el disturbio
138
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
es el desmantelamiento de
la estructura de liderazgo
139
00:09:58,331 --> 00:09:59,499
dentro de los reclusos.
140
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
Lo único que queda es el caos,
141
00:10:02,302 --> 00:10:04,604
hasta una nueva estructura de liderazgo
se crea.
142
00:10:05,238 --> 00:10:06,940
Y cuando hay
no hay líderes dentro,
143
00:10:07,507 --> 00:10:08,942
No hay líderes afuera.
144
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Todas las pandillas son de prisión,
145
00:10:10,911 --> 00:10:13,246
porque ahí es donde todo
los gánsteres terminan.
146
00:10:19,586 --> 00:10:21,655
[gritando]
147
00:10:21,989 --> 00:10:23,924
[Mike] El resultado es
nuestra nueva realidad.
148
00:10:25,425 --> 00:10:26,626
[gritando]
149
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
[Mike] Y esa realidad
es el caos.
150
00:10:31,498 --> 00:10:32,966
♪ Los negros me cuentan fuera
151
00:10:33,066 --> 00:10:34,735
♪ Estoy contando mis balas,
Estoy cargando mis clips ♪
152
00:10:34,835 --> 00:10:36,336
♪ Estoy escribiendo nombres,
Estoy haciendo una lista ♪
153
00:10:36,436 --> 00:10:38,338
♪ Lo estoy revisando dos veces
y los estoy golpeando ♪
154
00:10:38,438 --> 00:10:40,307
♪ Los verdaderos han estado muriendo,
los falsos están encendidos ♪
155
00:10:40,407 --> 00:10:42,175
♪ El juego está desequilibrado,
Estoy de vuelta en mi mierda ♪
156
00:10:42,275 --> 00:10:44,011
♪ El Bentley está sucio,
mis zapatillas están sucias ♪
157
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
♪ Pero así es como me gusta,
todos ustedes en mi polla ♪
158
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
♪ Estoy todo en mi bolso,
Así de difícil es ♪
159
00:10:48,148 --> 00:10:50,017
♪ No respiro polvo,
Podría tomar un sorbo ♪
160
00:10:50,117 --> 00:10:52,052
♪ Podría golpear el contundente,
pero puedo tropezar ♪
161
00:10:52,152 --> 00:10:54,087
♪ No voy a tomar ninguna pastilla,
pero haz lo que quieras ♪
162
00:10:54,187 --> 00:10:56,056
♪ estoy con algunos demonios,
Los amo hasta la muerte ♪
163
00:10:56,156 --> 00:10:58,125
♪ Tengo unos cuantos millones
pero no todos son ricos ♪
164
00:10:58,225 --> 00:11:00,093
♪ ¿De qué sirve el pan?
si mis negros están arruinados? ♪
165
00:11:00,193 --> 00:11:02,129
♪ ¿De qué sirve la primera clase?
¿Si mis negros no pueden sentarse? ♪
166
00:11:02,229 --> 00:11:03,997
♪ Esa es mi próxima misión,
por eso no puedo dejarlo ♪
167
00:11:04,097 --> 00:11:05,733
♪ Al igual que LeBron,
Consíguele a mis negros más papas fritas ♪
168
00:11:05,833 --> 00:11:07,600
♪ Solo vuelve a poner el Rolly
en mi muñeca ♪
169
00:11:07,735 --> 00:11:09,569
♪ Este reloj vino de Drizzy,
me dio un regalo ♪
170
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
♪ Cuando el juego del rap era
rezando para disentir ♪
171
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
♪ Actúan como dos leyendas.
no puede coexistir ♪
172
00:11:13,506 --> 00:11:15,308
♪ Pero nunca me opondría
un negro por nada ♪
173
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
♪ Si fumo un rapero,
va a ser legítimo ♪
174
00:11:17,310 --> 00:11:19,179
♪ No será por influencia,
no será por la fama ♪
175
00:11:19,279 --> 00:11:21,248
♪ No será porque mi mierda
No se vende lo mismo ♪
176
00:11:21,348 --> 00:11:23,250
♪ No será para venderte.
mi último... ♪
177
00:11:24,184 --> 00:11:26,987
♪ He estado queriendo algo
Puedo sentir ♪
178
00:11:27,087 --> 00:11:29,222
[Oficial] ¡Joder, bájate!
¡Bajar!
179
00:11:29,322 --> 00:11:35,195
[música]
[gritando]
180
00:11:39,532 --> 00:11:42,635
♪ Les daré algo
pueden sentir ♪
181
00:11:43,270 --> 00:11:46,173
♪ Si no se trata del equipo,
Me importa un carajo ♪
182
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
[Roberto] ¡Claro!
Última habitación.
183
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
¡Suelta el arma!
184
00:11:53,646 --> 00:11:55,082
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
185
00:11:59,419 --> 00:12:05,425
[música]
186
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Sólo pregunto tres veces.
187
00:12:19,940 --> 00:12:22,709
[gaviotas llamando]
188
00:12:23,143 --> 00:12:24,945
¡iris!
¿Estás listo?
189
00:12:26,213 --> 00:12:27,214
¡Ey!
190
00:12:28,849 --> 00:12:30,083
Tenemos que irnos.
191
00:12:31,384 --> 00:12:32,552
¿Ir a dónde?
192
00:12:32,652 --> 00:12:34,687
Tengo que llevarte de regreso a la cabaña.
para poder ir a trabajar.
193
00:12:34,822 --> 00:12:36,924
¡No quiero ir a la cabaña!
194
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
Quiero quedarme aquí.
195
00:12:38,992 --> 00:12:40,327
No es mi barco.
196
00:12:41,995 --> 00:12:44,331
Dijiste que no lo venden.
durante una semana, ¿verdad?
197
00:12:47,100 --> 00:12:48,635
Entonces, ¿puedo conservarlo durante una semana?
198
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
¿Qué vas a hacer? Pasar el rato.
¿En el barco todo el día?
199
00:12:51,638 --> 00:12:53,406
[Iris] No es más pequeño que
tu cabaña.
200
00:12:55,108 --> 00:12:56,143
Joder, está bien, bueno...
201
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
Simplemente no vayas a ningún lado
deambulando por ahí.
202
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
No tienes idea de quién es
buscándote.
203
00:13:00,613 --> 00:13:01,614
¿Está bien?
204
00:13:02,549 --> 00:13:03,683
Sí, sí, Capitán.
205
00:13:06,153 --> 00:13:07,320
Hola, Mike.
206
00:13:08,555 --> 00:13:09,522
Gracias.
207
00:13:10,257 --> 00:13:11,024
Está bien, está bien.
208
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
¡Mierda!
209
00:13:12,392 --> 00:13:13,626
Maldita sea.
210
00:13:14,294 --> 00:13:16,363
¡No vayas a ningún lado!
211
00:13:31,912 --> 00:13:37,650
[teléfono sonando]
212
00:13:38,485 --> 00:13:39,386
Es Mike.
213
00:13:39,486 --> 00:13:40,620
Micro.
214
00:13:40,720 --> 00:13:42,755
Tienes que bajar aquí.
Algo que necesitas ver.
215
00:13:42,890 --> 00:13:43,790
¿Dónde estás?
216
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
[Ian] Uva y 24.
217
00:13:46,293 --> 00:13:47,560
Muy bien, estoy en camino.
218
00:13:48,996 --> 00:13:50,297
[Ian] Cristo.
219
00:13:50,397 --> 00:13:51,664
¿Deberíamos llamar a Control Animal?
220
00:13:51,764 --> 00:13:52,900
¿Qué carajo van a hacer?
221
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
¿Quieres abrir la puerta?
a esta cosa?
222
00:13:54,101 --> 00:13:55,068
Yo digo que lo filmemos.
223
00:13:55,468 --> 00:13:56,569
[Stevie] Muchos teléfonos móviles
están fuera.
224
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Tan pronto como esa cosa suba
a través de ese techo corredizo,
225
00:13:58,771 --> 00:13:59,639
Lo filmaremos de todos modos.
226
00:13:59,739 --> 00:14:01,141
[Stevie] Ese tipo está muerto.
227
00:14:01,241 --> 00:14:02,809
Esa cosa, es-es
Comerme a un hombre, eso es todo.
228
00:14:02,910 --> 00:14:03,743
¡Mierda!
229
00:14:03,911 --> 00:14:05,578
¡Joder, joder!
230
00:14:11,484 --> 00:14:12,619
Joder.
231
00:14:12,719 --> 00:14:13,921
Muy bien, estamos bien.
232
00:14:14,221 --> 00:14:15,655
Está bien.
233
00:14:20,160 --> 00:14:21,561
¡Está bien, déjalo pasar!
234
00:14:22,695 --> 00:14:23,596
¿Qué pasa?
235
00:14:23,696 --> 00:14:24,764
Lo primero en
la maldita mañana.
236
00:14:25,365 --> 00:14:26,466
[Mike] Ajá.
237
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
¿Qué tenemos?
238
00:14:30,403 --> 00:14:32,439
¡Ah, joder, Ian, Jesús!
¿Qué tal una pequeña advertencia?
239
00:14:32,539 --> 00:14:34,074
Maldito pitbull
a través del techo corredizo.
240
00:14:34,174 --> 00:14:35,943
Voy a salir
una maldita extremidad aquí
241
00:14:35,943 --> 00:14:37,110
y decir que está relacionado con pandillas.
242
00:14:37,210 --> 00:14:38,245
Hasta que averigüen quién es
a cargo dentro,
243
00:14:38,345 --> 00:14:39,312
esto es lo que va a ser.
244
00:14:39,412 --> 00:14:40,613
Jodidamente repugnante.
245
00:14:42,215 --> 00:14:43,951
El equipo de Robert llegó a un depósito
en las Torres.
246
00:14:44,751 --> 00:14:45,785
Joder.
247
00:14:47,154 --> 00:14:48,956
- ¿Cuánto producto?
- Te va a arder.
248
00:14:49,056 --> 00:14:51,024
[Mike] ¿Sí?
Jesús.
249
00:14:51,358 --> 00:14:53,526
Alguna sangre llamó al despacho
con una propina.
250
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
que carajo
se supone que debemos hacer?
251
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
Bueno, Ian...
252
00:14:57,364 --> 00:14:58,999
Lo haces jodidamente difícil.
253
00:14:59,099 --> 00:15:01,201
A la paz cuando estás atacando
254
00:15:01,301 --> 00:15:02,835
El pacificador está jodido
casas de cocina.
255
00:15:03,971 --> 00:15:06,339
Mike, tenemos que conseguirlo.
genio de nuevo en la botella.
256
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Sí, sólo nos vemos en Don's
en una hora.
257
00:15:07,975 --> 00:15:08,875
- ¿Bueno?
- Sí.
258
00:15:08,976 --> 00:15:10,010
Y trae a Robert contigo.
259
00:15:10,110 --> 00:15:11,044
Sí.
260
00:15:11,144 --> 00:15:12,179
[teléfono sonando]
261
00:15:12,279 --> 00:15:13,413
Justo iba a llamarte.
262
00:15:13,513 --> 00:15:15,115
Estos hijos de puta traidores
263
00:15:15,215 --> 00:15:17,050
Pídeme que me retire
y hacer una tregua,
264
00:15:17,150 --> 00:15:19,286
y me tiran la puta
cocinar en casa?!
265
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
[Mike] Estoy en mi maldito camino.
¿Está bien?
266
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
- Sí, estoy en la tienda.
- [Mike] 20 minutos.
267
00:15:23,123 --> 00:15:25,025
¡Oye!
¡Que sean dos horas!
268
00:15:25,125 --> 00:15:26,226
¡Sí!
269
00:15:26,326 --> 00:15:32,465
[música]
270
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
[Zumbido al abrir la puerta]
271
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
[Zumbido al abrir la puerta]
272
00:15:58,058 --> 00:16:03,030
[diafonía amortiguada]
273
00:16:03,030 --> 00:16:07,667
[música]
274
00:16:07,767 --> 00:16:09,269
[Guardia] Abre la puerta nueve.
275
00:16:09,369 --> 00:16:11,071
[Zumbido al abrir la puerta]
276
00:16:11,171 --> 00:16:17,110
[música]
277
00:16:59,119 --> 00:17:00,153
Bueno...
278
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
Supongo que cada...
279
00:17:02,189 --> 00:17:03,590
Lo siento.
280
00:17:03,690 --> 00:17:06,559
¿Podrías, podrías dar un paso atrás?
No puedo ver a mis alumnos.
281
00:17:06,659 --> 00:17:08,095
Muchas gracias.
282
00:17:08,395 --> 00:17:09,596
Eh...
283
00:17:09,696 --> 00:17:13,133
Cada vida es un...
Es una serie de opciones.
284
00:17:13,700 --> 00:17:15,335
Independientemente de su entorno,
285
00:17:15,435 --> 00:17:19,139
independientemente de las luchas
que cada uno de ustedes ha enfrentado...
286
00:17:21,108 --> 00:17:23,976
Hiciste una elección
eso te puso aquí.
287
00:17:24,111 --> 00:17:27,714
Su expulsión de la sociedad
es tu castigo.
288
00:17:28,415 --> 00:17:30,583
Ya sabes, pero no pienses por...
289
00:17:33,886 --> 00:17:38,791
No pienses ni por un minuto que
no tienes opciones.
290
00:17:39,226 --> 00:17:40,693
Usted no es.
291
00:17:40,793 --> 00:17:43,563
El hecho de que estés sentado
aquí en este salón de clases ahora mismo
292
00:17:43,663 --> 00:17:44,997
es prueba de ello.
293
00:17:45,698 --> 00:17:48,335
Tú elegiste estar aquí.
294
00:17:48,735 --> 00:17:52,905
Y cada día elegirás
si estudiar,
295
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
o si descartar esto.
296
00:17:55,242 --> 00:17:59,512
Cada día elegirás
si la prisión algún día
297
00:17:59,612 --> 00:18:01,348
solo se parte de tu pasado...
298
00:18:02,282 --> 00:18:04,151
O ser tu único futuro.
299
00:18:05,252 --> 00:18:06,353
Cada día...
300
00:18:08,455 --> 00:18:09,389
Lo siento.
301
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
Ya sabes, nosotros, no podemos pensar
302
00:18:11,791 --> 00:18:14,627
con tropas de asalto
paseando por la habitación.
303
00:18:15,162 --> 00:18:17,997
Tienes que irte,
o la clase ha terminado.
304
00:18:18,531 --> 00:18:20,233
Está bien.
¡Todos arriba!
305
00:18:20,833 --> 00:18:22,169
[Mariam] ¿Qué?
306
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
[Oficial] ¡Muévete!
307
00:18:24,604 --> 00:18:27,073
[pasos]
308
00:18:27,174 --> 00:18:29,041
[Oficial] Acelera el paso,
señoras!
309
00:18:29,176 --> 00:18:35,081
[música]
310
00:18:50,530 --> 00:18:54,234
¿Siente que el incidente ha
¿Afectó su bienestar mental?
311
00:19:01,841 --> 00:19:04,677
Para ser honesto, doctor,
Yo solo...
312
00:19:04,777 --> 00:19:06,413
Agradecido de estar vivo.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Y mirar a los ojos de mi esposa
y niños.
314
00:19:18,991 --> 00:19:20,893
No denunciaste ninguna agresión sexual.
315
00:19:22,061 --> 00:19:22,795
No.
316
00:19:23,496 --> 00:19:26,933
Otros dos guardias afirmaron que
fueron testigos de tu violación
317
00:19:27,033 --> 00:19:29,869
por múltiples socios,
antes de que fueran violadas?
318
00:19:31,137 --> 00:19:33,873
me han confundido
con alguien más.
319
00:19:36,443 --> 00:19:39,912
Es común para las víctimas.
de agresión sexual
320
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
negar que el acto tuvo lugar
321
00:19:41,848 --> 00:19:43,983
por vergüenza que
no deberían sentir.
322
00:19:46,786 --> 00:19:49,689
Doctor, si hubiera estado
agredido sexualmente,
323
00:19:49,789 --> 00:19:53,793
Me uniría a una demanda colectiva
contra la Oficina de Prisiones
324
00:19:53,893 --> 00:19:55,262
y el estado,
325
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
y ser...
326
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Muy feliz de jubilarme
con su dinero.
327
00:20:01,100 --> 00:20:03,736
Me golpearon y...
328
00:20:03,836 --> 00:20:05,004
Amenazado de muerte,
329
00:20:05,104 --> 00:20:07,674
ambos son riesgos conocidos
del trabajo.
330
00:20:07,774 --> 00:20:09,609
Y ahora estoy preguntando eso
vuelvo a trabajar
331
00:20:09,709 --> 00:20:11,244
para mantener a mi familia.
332
00:20:28,227 --> 00:20:30,930
¿Sientes un deseo?
para buscar venganza?
333
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
El único deseo que siento...
334
00:20:36,303 --> 00:20:39,906
es completar una carrera
Le he dedicado 25 años.
335
00:20:40,006 --> 00:20:43,209
Y jubilarse.
En mis términos.
336
00:20:43,310 --> 00:20:45,278
Una vez que haya recibido mi pensión.
337
00:20:53,653 --> 00:20:59,592
[música]
338
00:21:05,332 --> 00:21:11,338
[música]
339
00:21:27,487 --> 00:21:29,522
[música]
340
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
♪ Conozco algunos negros
que nunca he visto ♪
341
00:21:31,924 --> 00:21:34,193
♪ Morir, así que nunca podría
nota al margen ♪
342
00:21:34,361 --> 00:21:37,464
♪ En racha,
Yo hago más ♪
343
00:21:37,564 --> 00:21:40,066
♪ Tengo un vuelo de efectivo,
vuela como un avión de combate ♪
344
00:21:40,166 --> 00:21:43,736
♪ Estoy en la zona,
Estoy con la escena ♪
345
00:21:44,103 --> 00:21:45,472
¿Conejito atrás?
346
00:21:45,705 --> 00:21:46,739
El techo.
347
00:21:47,006 --> 00:21:48,375
¿Cómo llegas allí?
348
00:21:49,008 --> 00:21:50,009
Escaleras por aquí.
349
00:21:50,109 --> 00:21:56,248
[música]
350
00:21:58,451 --> 00:22:01,488
♪ Estoy en diez como,
diez días de la semana, negro ♪
351
00:22:01,588 --> 00:22:07,527
[música]
352
00:22:16,403 --> 00:22:19,672
[silbato de tren]
353
00:22:23,543 --> 00:22:25,478
[Mike] Bueno, bueno, bueno, Bunny.
354
00:22:26,579 --> 00:22:29,949
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
¿Antes de que la policía tenga un dron aquí?
355
00:22:30,049 --> 00:22:32,251
Filmando vendes basura
en tu azotea.
356
00:22:33,152 --> 00:22:34,687
No vendo mierda desde aquí.
357
00:22:35,121 --> 00:22:36,656
solo te debe gustar
esta hermosa vista.
358
00:22:36,756 --> 00:22:39,125
[Bunny] Estoy aquí así que no
Ese cabrón me atropelló mientras pasaba.
359
00:22:39,426 --> 00:22:40,727
Cualquiera que pase por mi trasero,
360
00:22:40,827 --> 00:22:42,462
van a necesitar un puto
helicóptero o algo así.
361
00:22:42,562 --> 00:22:43,963
[Mike] Sí, sí, sí, sí.
362
00:22:44,063 --> 00:22:45,097
Ey.
363
00:22:45,197 --> 00:22:46,733
No sabía que era tu tienda.
364
00:22:47,199 --> 00:22:48,901
Some Blood llamó para dar una pista.
365
00:22:50,937 --> 00:22:52,972
Hombre, son unos hijos de puta.
366
00:22:53,072 --> 00:22:55,442
Espera hasta que veas la punta
Llamo a su trasero.
367
00:22:55,442 --> 00:22:57,744
Puse a toda la maldita policía
en el maldito Álamo,
368
00:22:57,844 --> 00:22:59,278
Lo juro por Dios.
369
00:22:59,446 --> 00:23:02,081
Bunny, estoy aquí para poner una tapa
en esta maldita cosa.
370
00:23:02,181 --> 00:23:03,916
¿No hay líderes en
El interior, Mike.
371
00:23:04,016 --> 00:23:05,452
[Mike] Sí, sí.
372
00:23:05,552 --> 00:23:07,587
Ni un solo hijo de puta llamó
en todo el maldito campamento.
373
00:23:09,188 --> 00:23:11,323
¿Por qué no eliges nuevos líderes?
374
00:23:11,458 --> 00:23:13,893
No hay nuevos líderes
Para elegir, Mike.
375
00:23:15,161 --> 00:23:17,597
Maldito S.W.A.T., soldados,
y todo el maldito ejército estadounidense
376
00:23:17,697 --> 00:23:20,132
entró allí,
Casi mata a todos.
377
00:23:20,733 --> 00:23:23,470
Todos los demás que quedan
es demasiado verde
378
00:23:23,470 --> 00:23:26,873
o un desgraciado hijo de puta
Nadie quiere correr mierda.
379
00:23:29,842 --> 00:23:32,479
Y sabes cómo los líderes
Levántate, ¿verdad?
380
00:23:33,513 --> 00:23:35,114
Alguien se llevará un trofeo.
381
00:23:35,214 --> 00:23:36,382
van a empezar
Cazando insignias, Mike.
382
00:23:36,483 --> 00:23:37,684
[Mike] Déjame decirte
algo ahora mismo.
383
00:23:37,784 --> 00:23:39,519
Una insignia golpea
el maldito suelo,
384
00:23:39,619 --> 00:23:41,488
Habrá tanques corriendo
arriba y abajo de la calle.
385
00:23:41,488 --> 00:23:42,922
Lo sabes.
¿Bueno?
386
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
¿Y los malditos guardias de prisión?
387
00:23:44,657 --> 00:23:47,093
Ya conoces el trato.
El exterior corre hacia el interior.
388
00:23:47,727 --> 00:23:49,896
Ahora no podemos recibir mensajes.
dentro o fuera.
389
00:23:49,996 --> 00:23:52,865
No podemos introducir el producto.
¡No podemos sacar dinero!
390
00:23:52,965 --> 00:23:54,701
Son esos malditos guardias...
391
00:23:54,801 --> 00:23:57,069
Nos están asfixiando hasta la muerte, Mike.
392
00:23:58,505 --> 00:24:00,673
Bueno, la única manera de conseguirlo
mejor conejito,
393
00:24:00,773 --> 00:24:04,076
es si el mundo entero se pone
Jodidamente silencioso.
394
00:24:04,944 --> 00:24:07,514
Muy silencioso, muy rápido.
395
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Amigo a amigo...
396
00:24:09,882 --> 00:24:12,885
no estaría cocinando,
y no me movería.
397
00:24:13,620 --> 00:24:15,888
¿Sabes cuántos de nosotros
dispararon...
398
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
Como perros...
399
00:24:18,190 --> 00:24:19,291
¿En esa prisión?
400
00:24:19,391 --> 00:24:21,694
Mataron a 33 guardias, Bunny.
401
00:24:22,028 --> 00:24:23,530
Y luego violaron al resto.
de ellos con
402
00:24:23,530 --> 00:24:24,931
sus propios putos garrotes Billy.
403
00:24:25,031 --> 00:24:27,534
Estos guardias están jodiendo.
sediento de la segunda ronda.
404
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
Sólo te están esperando
hacer algo.
405
00:24:31,203 --> 00:24:33,973
[Bunny] Bueno, estabas dentro.
Ya sabes cómo va.
406
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
Todo lo que tienes es tu orgullo,
y ahora mismo...
407
00:24:37,076 --> 00:24:38,611
Ni siquiera tienen eso.
408
00:24:40,012 --> 00:24:42,582
No pueden ser ellos quienes
Parpadea, Mike.
409
00:24:43,049 --> 00:24:45,017
creo que ya lo han hecho
Jodidamente parpadeé.
410
00:24:45,652 --> 00:24:46,819
Conejito.
¿Bien?
411
00:24:46,919 --> 00:24:47,987
Por eso estan sudando
sus culos fuera
412
00:24:48,087 --> 00:24:49,589
en malditas tiendas de campaña.
413
00:24:49,689 --> 00:24:50,990
No tienen teléfonos.
414
00:24:51,390 --> 00:24:53,025
No tienen drogas
no tienen dinero,
415
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
No tienen ningún puto jardín.
416
00:24:56,362 --> 00:24:57,964
Demonios, ni siquiera conseguirán
cualquier maldita comida,
417
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
si no tienen cuidado.
418
00:24:59,699 --> 00:25:01,267
Clasificando a tus líderes
va a ser una cosa.
419
00:25:01,367 --> 00:25:05,337
Pero usar este tiempo de inactividad
a robar territorio, hijo de puta...
420
00:25:05,838 --> 00:25:07,807
es una buena manera de conseguir
APLASTAR en tu salón.
421
00:25:07,907 --> 00:25:09,308
¿Bueno?
Sólo te lo hago saber.
422
00:25:09,408 --> 00:25:10,476
No me mires, hermano.
423
00:25:10,577 --> 00:25:11,678
Yo soy el que se esconde
en el techo
424
00:25:11,778 --> 00:25:13,312
De toda esta mierda, ¿verdad?
425
00:25:13,412 --> 00:25:14,781
Recuerdo que esta azotea estaba
426
00:25:14,881 --> 00:25:17,383
césped de sangre sólo
Hace una maldita semana.
427
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
Y hace tres años,
¡Esta mierda era mía!
428
00:25:20,720 --> 00:25:23,255
¡No tomo una mierda, Mike!
¡Acabo de retirarlo!
429
00:25:23,690 --> 00:25:25,958
Testigo de Jehová mirando el culo
hijo de puta.
430
00:25:26,058 --> 00:25:31,998
[música]
431
00:25:51,250 --> 00:25:53,385
¿Sabes exactamente qué?
Estoy jodidamente diciendo.
432
00:25:53,485 --> 00:25:55,955
[diafonía]
433
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
Oye, Sarah, ¿puedo tomar un café?
¿Por favor?
434
00:25:57,990 --> 00:25:59,491
[Carney] Ahí está.
Mikey, ¿cómo estás?
435
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
- [Mike] Sí, está bien.
- [Ian] Mike.
436
00:26:00,993 --> 00:26:01,761
Muy bien, muchachos.
437
00:26:01,861 --> 00:26:02,929
[Ian] ¿Qué está pasando?
438
00:26:03,029 --> 00:26:04,063
Gracias.
439
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
Bueno.
¿Cómo está el estacionamiento?
440
00:26:07,066 --> 00:26:08,968
Están caminando
como malditos zombies
441
00:26:09,068 --> 00:26:10,637
Porque hace muchísimo calor.
442
00:26:10,903 --> 00:26:12,705
La mitad de ellos ni siquiera pueden
bajarse de sus catres
443
00:26:12,805 --> 00:26:14,506
Porque son muy desintoxicantes.
444
00:26:14,641 --> 00:26:16,643
Deberíamos haberlos puesto
en tiendas de campaña hace años.
445
00:26:16,643 --> 00:26:18,477
¿Alguien se alineó para
ejecutar esa mierda?
446
00:26:18,645 --> 00:26:20,446
Los mexicanos lo entendieron,
creo.
447
00:26:20,947 --> 00:26:22,281
Los blancos lo perdieron de dos maneras:
448
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Perdieron a Duke por fuera.
449
00:26:23,750 --> 00:26:25,417
perdieron su mando
en el interior,
450
00:26:25,517 --> 00:26:26,819
son un puto desastre.
451
00:26:26,919 --> 00:26:28,988
Bloods y Crips han sido
martillando el uno al otro,
452
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
pero no tienen armas
ahora, entonces...
453
00:26:31,557 --> 00:26:33,760
Sólo un montón de
peleas en el patio de la escuela.
454
00:26:34,661 --> 00:26:36,395
Ragin' aquí bastante bien
aunque, ¿eh?
455
00:26:36,495 --> 00:26:38,197
Es como la maldita Faluya
aquí afuera.
456
00:26:38,297 --> 00:26:40,466
No podemos atacar sus casas de cocina.
mientras esto se desarrolla.
457
00:26:40,566 --> 00:26:41,934
¿Bueno?
458
00:26:42,034 --> 00:26:43,670
Pero golpeando sus casas de cocina
es mi maldito trabajo.
459
00:26:43,670 --> 00:26:46,538
Bueno, necesitamos que los Crips tengan el control.
¿Bueno?
460
00:26:46,673 --> 00:26:47,874
Porque Bunny es el único
quien tiene alguna
461
00:26:47,974 --> 00:26:49,075
Maldito sentido común o visión,
462
00:26:49,175 --> 00:26:51,543
no podemos simplemente hacer
Él más débil, ¿de acuerdo?
463
00:26:51,678 --> 00:26:53,579
Quiero decir, están hablando de
Caza de trofeos, por el amor de Dios.
464
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
¿Quieren
¿Otra maldita guerra?
465
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
No aprendieron un carajo
cosa del ultimo?
466
00:26:56,883 --> 00:26:58,751
Lo que tenemos que hacer es simplemente bloquear
que los Comunes abajo...
467
00:26:58,851 --> 00:27:00,586
- Cien por ciento.
- Y como, barrerlos...
468
00:27:00,687 --> 00:27:02,254
[diafonía]
469
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
¿Todos ustedes simplemente se joden?
¿escucharme?
470
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
¡Mierda!
¿Bueno?
471
00:27:05,491 --> 00:27:07,293
Están hablando con el puto
pandillas, aquí.
472
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
Necesitamos un orden jerárquico adentro, caballeros.
473
00:27:09,862 --> 00:27:11,931
Entonces tenemos control sobre
el exterior.
474
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
No tengo con quién negociar.
475
00:27:14,133 --> 00:27:15,567
¡No hay ningún puto orden!
476
00:27:15,702 --> 00:27:17,303
Cuando no hay orden,
ellos hacen drive-bys
477
00:27:17,403 --> 00:27:18,570
por las malditas escuelas,
478
00:27:18,705 --> 00:27:19,906
y cada coche de policía
que pasa.
479
00:27:20,006 --> 00:27:21,207
¡No necesitamos eso!
480
00:27:21,307 --> 00:27:22,374
Tengo que orinar ahora.
481
00:27:26,713 --> 00:27:27,914
¿Qué carajo quieres que hagamos?
482
00:27:28,014 --> 00:27:29,849
Solo duplica tu presencia
en la calle,
483
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
y simplemente retrocede solo
un poco.
484
00:27:31,918 --> 00:27:33,285
¿Está bien?
Sólo--
485
00:27:33,385 --> 00:27:35,421
Dales algo de tiempo
para resolver esta mierda.
486
00:27:35,521 --> 00:27:36,455
¿Puedes hacer eso?
487
00:27:36,555 --> 00:27:37,523
- Joder, sí.
- [Mike] Genial.
488
00:27:37,623 --> 00:27:38,758
¿Dónde está Ad Seg?
489
00:27:38,858 --> 00:27:40,059
No hay ninguno.
490
00:27:40,159 --> 00:27:41,093
¿En realidad?
491
00:27:41,193 --> 00:27:43,262
Metimos a todos los animales juntos.
492
00:27:43,730 --> 00:27:44,964
¿Milo es pop en general?
493
00:27:45,064 --> 00:27:46,833
- ¿Milo Sunter?
- [Mike] Sí.
494
00:27:46,933 --> 00:27:48,567
No lo sé, creo
Ese pedazo de mierda está muerto.
495
00:27:48,735 --> 00:27:50,436
Él no está en nuestro maldito
Lista DOA.
496
00:27:51,470 --> 00:27:52,471
¿Estás seguro?
497
00:27:52,571 --> 00:27:53,605
¿Crees que extraño esa mierda?
498
00:27:54,040 --> 00:27:56,342
Mira, Mike, todavía lo están intentando.
para identificar cuerpos.
499
00:27:56,442 --> 00:27:57,509
Hay como 300 de ellos.
500
00:27:57,609 --> 00:27:59,311
¿Cómo no tienes identificación?
¿En todos tus prisioneros?
501
00:27:59,411 --> 00:28:01,748
porque quemaron
los registros médicos,
502
00:28:01,848 --> 00:28:03,082
- las limas dentales.
- Ah, Jesús...
503
00:28:03,182 --> 00:28:05,217
Destruyeron las computadoras,
los servidores.
504
00:28:05,317 --> 00:28:07,553
Están tomando huellas dactilares de cadáveres.
505
00:28:09,588 --> 00:28:10,757
Es un puto desastre.
506
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
Muy bien, me tengo que ir.
507
00:28:11,991 --> 00:28:13,059
- [Ian] Está bien.
- [Mike] Nos vemos, muchachos.
508
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
[Ian] Nos vemos, Mike.
509
00:28:14,660 --> 00:28:19,098
[música]
510
00:28:19,198 --> 00:28:20,432
[Stevie] Hola, Mike.
511
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
[Mike] Me tengo que ir, Stevie.
512
00:28:21,633 --> 00:28:22,902
[Stevie] Tengo que hablar contigo
muy rápido.
513
00:28:23,002 --> 00:28:24,070
Sí, tenías tu ventana.
514
00:28:24,536 --> 00:28:26,405
Adivina quién fue la última persona
Duque habló con
515
00:28:26,505 --> 00:28:27,506
antes de que lo golpearan.
516
00:28:28,474 --> 00:28:29,608
Me rindo.
517
00:28:30,009 --> 00:28:31,177
Fuiste tú.
518
00:28:33,012 --> 00:28:34,446
Entonces, ¿hay algo
¿quieres decirme?
519
00:28:37,316 --> 00:28:38,785
¿Tienes su teléfono como prueba?
520
00:28:38,785 --> 00:28:41,020
No, su teléfono ya no está.
521
00:28:41,821 --> 00:28:44,556
Pero todo en su teléfono es
en alguna sala de datos en algún lugar.
522
00:28:44,656 --> 00:28:45,858
Así que mira, hombre, si...
523
00:28:45,958 --> 00:28:47,326
Si tengo que barrer...
524
00:28:48,094 --> 00:28:50,029
tengo que saber qué carajo
se arruinó.
525
00:28:50,329 --> 00:28:53,699
[música]
526
00:28:54,266 --> 00:28:55,234
Sí.
527
00:28:58,037 --> 00:28:59,505
Todo está roto.
528
00:29:02,208 --> 00:29:03,409
Barre todo.
529
00:29:03,910 --> 00:29:09,816
[música]
530
00:29:16,088 --> 00:29:22,128
[diafonía de reclusos]
531
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
[Carney] Lo tenemos detrás
el puerto de johns.
532
00:29:25,731 --> 00:29:27,099
Sin cámaras.
533
00:29:28,234 --> 00:29:29,468
Oye, Karem...
534
00:29:30,636 --> 00:29:31,670
No dispares.
535
00:29:43,149 --> 00:29:44,984
[Kareem] ¡Levántate!
536
00:29:45,084 --> 00:29:51,223
[música]
537
00:30:21,921 --> 00:30:26,592
[sollozando]
538
00:30:35,667 --> 00:30:38,337
[gemidos]
539
00:30:42,508 --> 00:30:47,846
[gritando]
540
00:30:47,947 --> 00:30:49,815
Lo va a matar.
541
00:30:49,916 --> 00:30:51,517
¿A quién le importa?
542
00:30:51,850 --> 00:30:53,052
[gritando]
543
00:30:53,152 --> 00:30:54,853
Culparemos a los mexicanos.
544
00:31:02,761 --> 00:31:04,696
[teléfono sonando]
545
00:31:04,796 --> 00:31:06,398
[Mike] Muy bien,
¿Qué es ahora?
546
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
[Rebecca] ¿Lo lograrás?
¿a la oficina hoy?
547
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
No lo sé.
548
00:31:09,568 --> 00:31:11,037
Necesito saberlo pronto.
Tenemos la casa llena.
549
00:31:11,137 --> 00:31:12,438
[Mike] ¿Alguien a quien necesito ver?
550
00:31:12,538 --> 00:31:15,241
no lo sabré
Hasta que llegues aquí, Mike.
551
00:31:15,574 --> 00:31:16,508
Ah...
552
00:31:17,243 --> 00:31:19,111
Recibiste una llamada de
una Wendy Morris,
553
00:31:19,211 --> 00:31:20,746
del Grupo Warwick?
554
00:31:20,846 --> 00:31:22,081
No la conozco.
555
00:31:22,181 --> 00:31:23,950
[Rebecca] Los busqué,
son multinacionales.
556
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
Ella es su representante de prisión privada.
557
00:31:25,751 --> 00:31:28,654
[Mike] Bueno, ella vuelve a llamar,
dile que se vaya a la mierda.
558
00:31:29,355 --> 00:31:31,090
Sí, no voy a
Di eso, Mike.
559
00:31:31,423 --> 00:31:32,791
[Mike] Bien, dilo a tu manera.
560
00:31:32,959 --> 00:31:34,994
Sólo asegúrate de que ella escuche
la parte de "vete a la mierda".
561
00:31:40,466 --> 00:31:42,301
[teléfono sonando]
562
00:31:42,401 --> 00:31:43,335
¿Qué pasa?
563
00:31:43,435 --> 00:31:44,703
[Mike] Oye, tenemos que hablar.
564
00:31:45,237 --> 00:31:46,538
Muy bien. Hablar.
565
00:31:46,638 --> 00:31:48,307
[Mike] No por teléfono.
¿Dónde estás?
566
00:31:48,674 --> 00:31:50,009
[Evelyn] En el forense.
567
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
Muy bien, estaré allí en...
568
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
15 minutos.
No te vayas.
569
00:31:54,746 --> 00:31:56,215
[Evelyn] Estoy aquí 14 horas
un día, Mike.
570
00:31:56,315 --> 00:31:58,184
Nada me agradaría más
que irse.
571
00:31:58,284 --> 00:31:59,418
Pues no te vayas...
572
00:31:59,518 --> 00:32:00,987
Estaré ahí mismo.
573
00:32:00,987 --> 00:32:07,026
[música]
574
00:32:36,522 --> 00:32:38,024
[Evelyn] ¿Estás bien?
575
00:32:38,024 --> 00:32:39,525
Ha sido mejor.
576
00:32:41,727 --> 00:32:43,029
Cielos.
577
00:32:44,096 --> 00:32:45,431
¿Tienes un recuento final?
578
00:32:46,032 --> 00:32:48,267
Todavía estamos encontrando cuerpos.
en rincones y recovecos,
579
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
El subnivel es un laberinto.
580
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
Joder.
581
00:32:52,104 --> 00:32:54,273
IA va a estar arriba
tu S.W.A.T. el culo de un amigo,
582
00:32:54,373 --> 00:32:55,541
por cierto.
583
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
Si, bueno,
salvaron a mi hermano, así que...
584
00:32:58,710 --> 00:33:00,646
Y arrojó casi la mitad
los chicos de aquí.
585
00:33:00,746 --> 00:33:02,214
Un montón de disparos,
Nadie responde.
586
00:33:02,314 --> 00:33:05,217
Dejaron casquillos calibre .223
Como malditas migas de pan, Mike.
587
00:33:05,317 --> 00:33:06,885
Sí, sí, sí, sí.
588
00:33:08,620 --> 00:33:09,788
¿Cómo está Kyle?
589
00:33:13,392 --> 00:33:14,760
Consiguió un trabajo en el norte del estado.
590
00:33:15,461 --> 00:33:16,528
Mira...
591
00:33:16,862 --> 00:33:19,065
Milo no aparece en
la lista de reclusos.
592
00:33:19,298 --> 00:33:20,499
Lo sé.
593
00:33:21,633 --> 00:33:23,369
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Dime?
594
00:33:23,635 --> 00:33:24,770
Pensé que lo sabías.
595
00:33:24,870 --> 00:33:26,105
Lo sabes todo, joder
más, Mike.
596
00:33:28,807 --> 00:33:29,975
¿Cuantos le quedan al ADN?
597
00:33:30,076 --> 00:33:31,577
[Evelyn] Es un grupo de
delincuentes sexuales,
598
00:33:31,677 --> 00:33:34,080
de reclusos torturados,
luego quemado vivo.
599
00:33:35,714 --> 00:33:36,582
[Mike] Joder.
600
00:33:36,682 --> 00:33:38,350
¡Nadie va a quemar a Milo!
601
00:33:38,450 --> 00:33:41,887
[música]
602
00:33:41,987 --> 00:33:43,189
¡Mike!
603
00:33:44,190 --> 00:33:45,557
¡Micro!
604
00:33:45,657 --> 00:33:50,529
Tenemos 197 muertos,
y 724 investigaciones penales.
605
00:33:50,629 --> 00:33:53,099
Es un caos jurisdiccional.
606
00:33:55,467 --> 00:33:56,502
Salió.
607
00:33:56,602 --> 00:33:58,170
No veo cómo eso es posible.
608
00:33:58,270 --> 00:33:59,838
Él no cayó con
Los malditos abusadores de niños.
609
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
Está bien, y usó todas las pandillas.
en esa prisión.
610
00:34:02,108 --> 00:34:03,575
[Evelyn] ¿Cómo, Mike?
¿Qué hizo, qué hizo?
611
00:34:03,675 --> 00:34:05,177
¿Qué? ¿Se acaba de marchar?
la puerta principal?
612
00:34:05,277 --> 00:34:06,478
¡Tal vez!
613
00:34:06,578 --> 00:34:08,013
¿Tienes inventario?
¿uniformes de guardia?
614
00:34:08,114 --> 00:34:10,516
No tenemos inventario en
uniformes de guardia.
615
00:34:10,616 --> 00:34:11,950
Es un desastre.
616
00:34:12,118 --> 00:34:12,918
Estamos ciegos.
617
00:34:13,018 --> 00:34:14,120
Vas a tener que emitir
618
00:34:14,220 --> 00:34:16,222
la alerta del preso fugitivo,
¿sabes eso?
619
00:34:16,322 --> 00:34:17,523
- Emitir una alerta.
- ¡Sí!
620
00:34:17,623 --> 00:34:18,524
[Evelyn] Para el criminal más notorio...
621
00:34:18,624 --> 00:34:19,658
- ¡Sí!
- [Evelyn] ¿En Michigan?
622
00:34:19,758 --> 00:34:21,393
¿Quizás se ha escapado?
623
00:34:21,993 --> 00:34:23,495
Viste todos los cuerpos.
624
00:34:23,929 --> 00:34:25,131
¿Vi todos los cuerpos?
625
00:34:25,231 --> 00:34:26,132
Mmmm.
626
00:34:26,232 --> 00:34:27,833
¿Y lo viste?
627
00:34:28,967 --> 00:34:30,969
Él no es uno de los cuerpos.
que podemos identificar.
628
00:34:31,137 --> 00:34:33,605
¿Ves qué carajo?
¿Estoy diciendo?
629
00:34:33,705 --> 00:34:36,408
Se largó, Evelyn.
630
00:34:38,877 --> 00:34:40,479
Y el desastre crece...
631
00:34:40,579 --> 00:34:42,514
¡Esto es un desastre, Evelyn!
632
00:34:42,614 --> 00:34:44,350
Todo lo demás
¡Es maldita metralla!
633
00:34:44,450 --> 00:34:50,389
[música]
634
00:35:17,549 --> 00:35:18,517
Oye.
635
00:35:18,617 --> 00:35:19,918
[Iris] Hola.
636
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
¿De dónde sacaste ese traje de baño?
637
00:35:21,887 --> 00:35:23,489
Lo encontré en el barco.
638
00:35:23,589 --> 00:35:25,224
Tenemos que irnos, ¿vale?
639
00:35:25,857 --> 00:35:27,359
¿Bueno?
Tienes que irte.
640
00:35:27,459 --> 00:35:28,760
¿Qué pasó?
641
00:35:31,062 --> 00:35:32,398
¡Micro!
642
00:35:33,031 --> 00:35:34,233
Tenemos que irnos.
643
00:35:34,333 --> 00:35:40,272
[música]
644
00:36:19,978 --> 00:36:23,249
[sirena de niebla a todo volumen]
645
00:36:32,023 --> 00:36:33,392
Paloma mensajera.
646
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
enviando un mensaje
a mi hijo.
647
00:36:37,729 --> 00:36:38,630
¿Dónde está tu hijo?
648
00:36:38,997 --> 00:36:40,499
Vive en Detroit.
649
00:36:41,433 --> 00:36:42,601
[Mike] Eso es lejos.
650
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
Nah, lejos es cuando vivió
en Cleveland.
651
00:36:49,908 --> 00:36:51,343
[Mike] ¿Con qué frecuencia
enviarle un mensaje?
652
00:36:51,743 --> 00:36:55,714
Todos los miércoles le envío uno,
y me devuelve uno.
653
00:36:55,814 --> 00:36:57,148
¿El mismo día?
654
00:36:57,283 --> 00:36:59,418
La paloma tarda aproximadamente
cuatro horas, ida y vuelta.
655
00:37:00,085 --> 00:37:01,687
[Mike] ¿Por qué no simplemente
llamarlo?
656
00:37:01,787 --> 00:37:04,089
cuantas llamadas
¿te pierdes un día?
657
00:37:04,723 --> 00:37:05,591
¿Cuantos textos?
658
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
no puedo contar cuantos
Me lo he perdido.
659
00:37:08,327 --> 00:37:10,429
Pero nunca me he perdido
una paloma.
660
00:37:11,029 --> 00:37:15,166
[pájaros cantando]
661
00:37:19,004 --> 00:37:20,506
[Viejo] Ahora tómatelo con calma.
662
00:37:20,606 --> 00:37:21,707
Que tenga un buen día.
663
00:37:27,346 --> 00:37:28,614
¿Tienes todo resuelto?
664
00:37:28,980 --> 00:37:30,482
Tenemos que ponerla a salvo aquí.
por una semana
665
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
mientras alineamos una identificación
y una ubicación.
666
00:37:32,851 --> 00:37:33,885
¿Dónde está la ubicación?
667
00:37:34,152 --> 00:37:35,621
Scottsdale o Denver.
668
00:37:35,721 --> 00:37:38,324
¿Podemos hacer Denver?
Ella se derretirá en el desierto.
669
00:37:38,324 --> 00:37:40,392
La computadora lo selecciona, no tenemos
nada que ver con eso.
670
00:37:40,492 --> 00:37:42,494
Bueno, sigue presionando
ese maldito botón de entrar
671
00:37:42,594 --> 00:37:43,629
hasta que dice Denver.
672
00:37:44,463 --> 00:37:45,731
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
673
00:37:45,997 --> 00:37:47,433
Está bien, te seguiré.
674
00:37:47,866 --> 00:37:48,867
[Agente Song] Mike...
675
00:37:49,601 --> 00:37:51,169
No puedes saber donde
nos vamos.
676
00:37:51,537 --> 00:37:53,339
Por lo que sabemos,
Te siguieron hasta aquí.
677
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
Si me siguieron, entonces ellos
Puedo seguirte.
678
00:37:56,742 --> 00:37:57,743
No podemos hacerlo.
679
00:37:58,744 --> 00:38:00,912
Mira, no creo que ella vaya a
Vete si no la llevo.
680
00:38:01,012 --> 00:38:02,348
Entonces ella no lo hace.
681
00:38:05,951 --> 00:38:08,053
Mierda.
Dame un minuto.
682
00:38:08,354 --> 00:38:11,222
[sirena de niebla a todo volumen]
683
00:38:16,895 --> 00:38:17,863
¿Listo?
684
00:38:21,232 --> 00:38:22,468
No quiero ir.
685
00:38:25,571 --> 00:38:26,638
Está bien.
686
00:38:28,173 --> 00:38:30,376
¿Qué vas a hacer, Iris?
687
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
te van a dar
una nueva identidad.
688
00:38:33,645 --> 00:38:35,681
Obtienes una casa, obtienes un auto.
689
00:38:36,014 --> 00:38:37,683
Ellos te ayudarán a conseguir
un puto trabajo.
690
00:38:38,584 --> 00:38:39,651
¿Está bien?
691
00:38:40,118 --> 00:38:41,387
Ve a la escuela.
692
00:38:41,687 --> 00:38:42,754
Comienza una nueva vida.
693
00:38:43,955 --> 00:38:45,991
Pero tú decides el curso.
694
00:38:46,425 --> 00:38:48,927
Bueno, aquí hay escuelas.
695
00:38:49,027 --> 00:38:50,396
Y hay casas aquí...
696
00:38:50,396 --> 00:38:52,564
Las escuelas aquí son para enseñar.
que te vayas a la mierda.
697
00:38:52,664 --> 00:38:55,434
Las casas son para la gente.
quien no puede.
698
00:38:56,502 --> 00:38:59,405
Pero no puedo llamarte
y no puedes visitarme.
699
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
No.
700
00:39:02,408 --> 00:39:03,909
No, no.
701
00:39:04,009 --> 00:39:05,411
Tú no puedes y yo tampoco.
702
00:39:05,411 --> 00:39:06,678
Así es como funciona.
703
00:39:13,819 --> 00:39:15,286
Hombre.
704
00:39:17,923 --> 00:39:18,957
¿Por qué el barco?
705
00:39:20,091 --> 00:39:21,192
¿Por qué el barco, Mike?
706
00:39:21,527 --> 00:39:23,662
¿Por qué hacer algo tan lindo?
707
00:39:30,101 --> 00:39:31,903
Te diré por qué.
708
00:39:32,538 --> 00:39:33,939
El barco estaba...
709
00:39:34,039 --> 00:39:35,306
El barco era para ti.
710
00:39:35,974 --> 00:39:36,942
No fue para mí.
711
00:39:37,576 --> 00:39:39,478
Para hacerte sentir mejor
sobre todo esto.
712
00:39:41,312 --> 00:39:42,714
- No lo hice por mí...
- Mm-hm, está bien.
713
00:39:42,814 --> 00:39:43,715
Y lo sabes.
714
00:39:43,815 --> 00:39:45,717
fue para darte
una segunda oportunidad.
715
00:39:46,084 --> 00:39:47,318
Y de nada.
716
00:39:48,219 --> 00:39:54,359
[música]
717
00:40:00,832 --> 00:40:02,868
[arranque del motor]
718
00:40:03,635 --> 00:40:07,906
[música]
719
00:40:08,006 --> 00:40:13,945
[música]
720
00:40:15,447 --> 00:40:17,683
[el sensor de la puerta suena]
721
00:40:17,783 --> 00:40:18,684
[Mariam] Hola.
722
00:40:18,784 --> 00:40:19,585
Hola.
723
00:40:19,685 --> 00:40:21,553
¿Una botella de etiqueta roja, por favor?
724
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
[botellas tintineando]
725
00:40:27,993 --> 00:40:29,327
[Mariam] ¿Cuánto es eso?
726
00:40:29,427 --> 00:40:30,896
Son 35.
727
00:40:31,129 --> 00:40:33,565
Está bien.
Aquí tienes 40.
728
00:40:40,171 --> 00:40:41,507
Gracias.
729
00:41:00,492 --> 00:41:02,528
¡No!
¡Maldita sea!
730
00:41:03,161 --> 00:41:04,062
[Adolescente] ¡Ríndete!
731
00:41:04,162 --> 00:41:05,531
[Mariam] ¡No!
732
00:41:08,299 --> 00:41:10,068
[Adolescente] Déjalo, joder.
perra!
733
00:41:13,438 --> 00:41:15,440
[Mariam] ¡Tómalo!
734
00:41:15,541 --> 00:41:17,042
¡Toma el efectivo!
735
00:41:20,178 --> 00:41:21,713
¡Solo toma el efectivo!
736
00:41:21,813 --> 00:41:27,753
[música]
737
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
[Morass] ¡Ah, joder!
738
00:42:01,352 --> 00:42:02,320
[Kyle] ¿Qué?
739
00:42:02,420 --> 00:42:03,622
[Morass] ¡Nos vieron!
740
00:42:03,722 --> 00:42:04,823
[Kyle] ¿Cómo lo sabes?
741
00:42:04,923 --> 00:42:06,357
[Morass] Porque son
¡dando la vuelta!
742
00:42:07,959 --> 00:42:11,062
Aire 624, estamos persiguiéndolos.
Coordenadas a seguir.
743
00:42:14,199 --> 00:42:16,501
[Aire 624]
B82, tenemos visibilidad sobre ellos.
744
00:42:16,602 --> 00:42:22,340
[música]
745
00:42:22,440 --> 00:42:23,809
¿Qué estás haciendo?
746
00:42:23,909 --> 00:42:25,243
¿Qué carajo se parece?
estoy haciendo?
747
00:42:25,343 --> 00:42:27,245
[Morass] ¡Son canadienses!
¡No tienen armas!
748
00:42:27,345 --> 00:42:30,115
Son contrabandistas, todos contrabandistas.
tener malditas armas.
749
00:42:30,215 --> 00:42:32,017
[Morass] Lo que digas,
Juan Wayne.
750
00:42:32,117 --> 00:42:33,051
Sirena.
751
00:42:33,484 --> 00:42:34,753
[Kyle] ¿Cuál es la sirena?
752
00:42:34,853 --> 00:42:36,121
[Morass] La manivela.
753
00:42:36,722 --> 00:42:38,523
La gran maldita manivela
justo a tu lado!
754
00:42:38,624 --> 00:42:40,626
[Kyle] Lo siento, me perdí el
maldito dia de la sirena
755
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
en la escuela de navegación!
756
00:42:50,936 --> 00:42:52,303
[Morass] Policía del Estado de Michigan.
757
00:42:52,403 --> 00:42:54,740
Detén tu barco,
o lo desactivaremos.
758
00:42:54,840 --> 00:42:57,342
Detén tu barco,
¡o lo desactivaremos!
759
00:42:57,442 --> 00:42:58,443
¿Cómo vas a desactivarlo?
760
00:42:58,543 --> 00:42:59,711
[Morass] Ah, es una mierda.
761
00:42:59,811 --> 00:43:00,979
Pero deben pensar
tenemos torpedos,
762
00:43:01,079 --> 00:43:02,648
Porque funciona todo el tiempo.
763
00:43:02,648 --> 00:43:08,854
[música]
764
00:43:21,667 --> 00:43:23,201
[Kyle] Bájate.
Bájate de ahí.
765
00:43:23,301 --> 00:43:25,436
¿Por qué cabrones?
¿No pagará simplemente la tarifa?
766
00:43:25,536 --> 00:43:27,338
Vamos, muéstrame cuánto
tienes.
767
00:43:27,438 --> 00:43:28,874
¡Abajo, carajo!
768
00:43:30,709 --> 00:43:32,443
Pon tus malditas manos donde
Puedo verlos.
769
00:43:37,816 --> 00:43:40,385
Retrocede, carajo.
¡Retrocede, carajo!
770
00:43:50,896 --> 00:43:52,530
- ¡Es jarabe de arce!
- [Morass] Sí.
771
00:43:52,698 --> 00:43:54,499
Sí, ¿qué escondes en él?
772
00:43:54,599 --> 00:43:55,701
¿Qué quieres decir?
773
00:43:55,701 --> 00:43:57,002
¿Qué tipo de drogas?
¿Se están escondiendo?
774
00:43:57,102 --> 00:43:57,769
¿Drogas?
775
00:43:57,869 --> 00:43:59,204
¡Cierra la puta boca!
776
00:43:59,304 --> 00:44:01,339
No esconden drogas
¡Simplemente se están subiendo el arancel!
777
00:44:01,840 --> 00:44:03,241
Vamos, ya conoces el procedimiento.
778
00:44:03,341 --> 00:44:05,143
tienes que pagar la multa
y la tarifa ahora mismo...
779
00:44:05,243 --> 00:44:06,511
- O síguenos.
- Dios mío.
780
00:44:06,611 --> 00:44:08,513
[Morass] Lo confiscamos
y entregarlo a la aduana,
781
00:44:08,613 --> 00:44:09,848
y les pagas la multa.
782
00:44:09,948 --> 00:44:11,482
Chequeras en mis habitaciones.
783
00:44:11,850 --> 00:44:13,484
¡Genial, aceptamos malditos cheques!
784
00:44:14,019 --> 00:44:15,520
Oye, ¿puedo hablar contigo para
¡¿Un maldito segundo?!
785
00:44:15,620 --> 00:44:18,589
Tienes la conciencia táctica.
¡De un maldito niño de ocho años!
786
00:44:19,157 --> 00:44:20,391
No me dijiste que estábamos
persiguiendo jarabe de arce,
787
00:44:20,491 --> 00:44:22,260
Pensé que había una mierda
drogas en este barco!
788
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Las drogas van para otro lado, imbécil.
789
00:44:24,395 --> 00:44:27,098
Y los dejamos, porque tengo
¡una maldita familia!
790
00:44:27,198 --> 00:44:29,134
Y no te digo una mierda
Porque eres un novato.
791
00:44:29,234 --> 00:44:30,401
no me des
¡Esa mierda de "novato"!
792
00:44:30,501 --> 00:44:32,603
He sido policía de Kingstown
durante 12 años.
793
00:44:32,738 --> 00:44:34,339
Sí, bueno, eres
un novato para mí.
794
00:44:34,439 --> 00:44:35,540
¿Sabes que?
795
00:44:35,640 --> 00:44:37,275
Tienes suerte de que no hubiera
drogas en este barco,
796
00:44:37,375 --> 00:44:40,245
dejaste a tres tipos en cubierta
y ni siquiera los cacheaste.
797
00:44:40,746 --> 00:44:42,981
¡Mudo!
¡Hijo de puta!
798
00:44:43,815 --> 00:44:44,950
Cristo.
799
00:44:50,521 --> 00:44:55,894
[música]
800
00:44:55,994 --> 00:44:57,495
¿Puedo conseguir uno de esos?
801
00:44:57,595 --> 00:45:03,601
[música]
802
00:45:18,884 --> 00:45:20,551
¿Tu diente está bien?
803
00:45:21,853 --> 00:45:22,788
[Stevie] Sí.
804
00:45:23,088 --> 00:45:24,856
La patrulla lo atrapó.
unas cuadras más arriba.
805
00:45:25,656 --> 00:45:27,558
Le van a acusar de
asalto y robo a mano armada.
806
00:45:28,226 --> 00:45:30,428
Pero no estaba armado
no estaba armado.
807
00:45:30,528 --> 00:45:32,697
Bueno, el oficial que lo arrestó,
le encontraron un cuchillo.
808
00:45:32,798 --> 00:45:34,099
No usó un cuchillo, Ian.
809
00:45:34,199 --> 00:45:36,034
No, esta vez no, Mariam.
pero la próxima vez...
810
00:45:36,134 --> 00:45:38,269
Mira.
Ahora mira, Mariam.
811
00:45:38,569 --> 00:45:40,505
¿Estás bien para identificarte?
este chico?
812
00:45:40,605 --> 00:45:41,907
Sí, ¿cómo se llama?
813
00:45:42,007 --> 00:45:43,041
Marco Díaz.
814
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Vale, quiero hablar con él.
815
00:45:44,709 --> 00:45:48,046
[comentarios de radio de la policía]
816
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
[Mariam] Dios mío,
¿Qué pasó?
817
00:45:51,082 --> 00:45:52,517
Él resistió.
818
00:45:58,990 --> 00:46:00,725
- No voy a presentar cargos.
- [Ian] Mariam...
819
00:46:00,826 --> 00:46:02,894
Tiene antecedentes juveniles
del tamaño de una guía telefónica.
820
00:46:02,994 --> 00:46:04,229
Lo que te hizo,
821
00:46:04,329 --> 00:46:06,064
simplemente aceleró hasta la edad adulta.
822
00:46:06,164 --> 00:46:08,867
¡Estás apresurándolo!
¡Lo eres, Ian!
823
00:46:10,301 --> 00:46:12,037
Está bien, mira, no dije
cualquier cosa a Mike.
824
00:46:12,137 --> 00:46:13,304
- No le dije nada a Kyle.
- ¡No!
825
00:46:13,404 --> 00:46:15,206
Pero no lo serán
Está bien con esto.
826
00:46:15,306 --> 00:46:17,108
Stevie no está de acuerdo con
este niño corriendo por la calle,
827
00:46:17,208 --> 00:46:18,910
- No estoy de acuerdo con eso.
- ¡Estoy bien con eso!
828
00:46:19,010 --> 00:46:20,345
Déjalo ir, Stevie.
829
00:46:20,445 --> 00:46:22,247
[Ian] Mariam, escúchame.
830
00:46:24,382 --> 00:46:26,017
Esto podría haber sido mucho peor.
831
00:46:26,617 --> 00:46:28,353
Mucho peor,
Podría haberte matado.
832
00:46:29,687 --> 00:46:30,655
Sí.
833
00:46:36,862 --> 00:46:37,963
Sí, señora.
834
00:46:38,063 --> 00:46:44,035
[música]
835
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
Va a matar a alguien.
836
00:46:46,337 --> 00:46:48,907
No.
Tu pandilla lo matará primero.
837
00:46:49,007 --> 00:46:53,945
[música]
838
00:46:54,045 --> 00:46:55,413
[al abrir la puerta suena]
839
00:46:59,717 --> 00:47:01,719
[Agente masculino] ¿Cuántas horas quedan?
para identificarlo?
840
00:47:01,887 --> 00:47:02,888
Otro.
841
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Excelente.
842
00:47:04,589 --> 00:47:05,756
Todavía están encontrando cuerpos.
en la prisión,
843
00:47:05,891 --> 00:47:08,093
pero solo hay 12
sin etiqueta.
844
00:47:08,759 --> 00:47:12,597
Podemos descartar cuatro por tamaño,
cinco por grupo étnico.
845
00:47:13,198 --> 00:47:15,466
Entonces, ahí están tus probabilidades.
846
00:47:16,734 --> 00:47:19,470
Tres que podrían ser compatibles,
o tal vez todavía esté en racha.
847
00:47:20,471 --> 00:47:22,007
¿Estás hablando de Milo?
848
00:47:23,308 --> 00:47:24,709
No me alteraría demasiado.
849
00:47:24,809 --> 00:47:27,712
Si está vivo, probablemente esté
todavía escondido debajo de la prisión.
850
00:47:28,446 --> 00:47:29,414
¿Es por eso que estoy aquí?
851
00:47:29,514 --> 00:47:31,016
Por supuesto que eso es
por qué estás aquí.
852
00:47:31,116 --> 00:47:32,517
¿Mike no te dijo esto?
853
00:47:33,551 --> 00:47:34,619
Qué maldito tipo, ¿eh?
854
00:47:34,719 --> 00:47:36,821
Vaya, vaya.
¿Adónde vas?
855
00:47:36,922 --> 00:47:38,589
De paseo.
856
00:47:40,091 --> 00:47:42,193
Quiero salir a caminar.
857
00:47:43,128 --> 00:47:46,331
- Tomemos asiento...
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
858
00:47:50,168 --> 00:47:51,802
Dijiste que esto era voluntario, ¿verdad?
859
00:47:52,370 --> 00:47:54,039
Esto es voluntario, sí.
860
00:47:54,139 --> 00:47:57,575
Entonces quiero salir a caminar. Solo.
861
00:47:58,043 --> 00:48:00,011
No podemos protegerte si
no estamos contigo.
862
00:48:01,612 --> 00:48:04,115
Eran tres de ustedes
la última vez que me llevó.
863
00:48:04,615 --> 00:48:06,784
no creo que puedas
protégeme en absoluto.
864
00:48:07,085 --> 00:48:13,024
[música]
865
00:48:21,232 --> 00:48:27,372
[música]
866
00:49:25,696 --> 00:49:26,931
[Mike] ¿Rebeca?
867
00:49:27,032 --> 00:49:28,033
[Rebeca] ¿Sí?
868
00:49:32,303 --> 00:49:33,238
¿Qué carajo?
869
00:49:35,206 --> 00:49:36,207
¿Creías que estábamos empacados?
870
00:49:37,042 --> 00:49:38,076
Lo estábamos.
871
00:49:39,077 --> 00:49:40,045
Vale, bueno...
872
00:49:40,145 --> 00:49:42,047
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿fuera de aquí?
873
00:49:42,047 --> 00:49:42,947
Ir a casa.
874
00:49:43,048 --> 00:49:43,881
Gracias.
875
00:49:44,049 --> 00:49:45,050
[Mike] Sí.
876
00:49:45,516 --> 00:49:46,717
Está bien.
877
00:49:47,152 --> 00:49:49,087
Solo cierra con llave cuando te vayas,
¿Está bien?
878
00:49:49,354 --> 00:49:50,321
[Rebeca] Buenas noches.
879
00:49:50,621 --> 00:49:51,589
[Mike] Gracias.
880
00:49:51,689 --> 00:49:53,158
[Rebeca] De nada.
881
00:50:08,606 --> 00:50:09,740
[llamando a la puerta]
882
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Rebecca, solo cierra
y vete...
883
00:50:17,615 --> 00:50:18,816
¿Es verdad?
884
00:50:20,585 --> 00:50:21,886
¿Milo fuera?
885
00:50:38,136 --> 00:50:39,237
¿Está Milo fuera?
886
00:50:44,142 --> 00:50:45,176
No sé.
887
00:50:50,515 --> 00:50:52,183
¿Qué te dice tu corazón?
888
00:50:55,186 --> 00:50:57,755
trato de no escuchar
a mi corazón, Iris.
889
00:51:00,325 --> 00:51:02,026
¿Qué te dice, Mike?
890
00:51:10,235 --> 00:51:12,002
Me dice que es verdad.
891
00:51:12,137 --> 00:51:18,042
[música]
892
00:51:34,492 --> 00:51:36,827
[disparos]
893
00:51:40,231 --> 00:51:41,699
[Stevie] ¿Alguna vez has visto?
¿Algo como esto antes?
894
00:51:41,799 --> 00:51:42,967
No así.
895
00:51:43,067 --> 00:51:44,068
Es una puta masacre
¡Bajo tu bandera!
896
00:51:44,169 --> 00:51:47,338
No, mi bandera no.
No, no llamé a eso.
897
00:51:47,438 --> 00:51:48,773
Déjame ir.
¡Déjame ir, Mike!
898
00:51:48,873 --> 00:51:50,341
No puedo tenerla aquí.
899
00:51:50,441 --> 00:51:52,743
No puedo dejarla sola.
900
00:51:52,843 --> 00:51:54,179
Alguien está cocinando
algo pasa.
901
00:51:54,179 --> 00:51:55,246
[Ian] Esta ciudad va a
quedar encerrado.
902
00:51:55,346 --> 00:51:57,014
Necesitamos algo de orden
por dentro, primo.
903
00:51:57,182 --> 00:51:59,384
[Mike] Esto solo va en una dirección
hasta que se detenga.
904
00:52:28,946 --> 00:52:31,549
[música]